1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 UŽITEČNÝ DUCH 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 BUDOUCNOST JE TEĎ 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Jednoduché částečky prachu navždy změnily můj ladyboy život. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 Opravy jsou garantovány po dobu dvou týdnů. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Zůstanu u toho. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Znečištění prachem je znepokojivé. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 a vláda v současné době hledá řešení. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Prach je nutné zlo. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Bez toho není vývoj. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 tu noc, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Když jsem byl sám doma, slyšel jsem někoho kašlat. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Pokud jsem věděl, manžela ještě neměla. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 Znovu se objevil vysátý prach a špína. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Co se to sakra dělo? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Jako správný vysokoškolák jsem musel věc prošetřit. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 DĚKUJU. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 Kontaktoval jsem podporu kvůli dvoutýdenní záruce. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Ahoj. Přijdu opravit vysavač. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Ale právě jsem ti volal. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Záruka rychlosti. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Uvolňuje váš spotřebič prach? 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 Jmenuji se Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Nech mě se na to podívat. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Sundejte si boty. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 Koupelna? 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 Pod schody. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Je to ta socha, která byla v parku? 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Ano. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Těsně předtím, než ho odvezli. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Demolují malé podniky, aby postavili obchodní centrum. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 To vysvětluje všechen ten prach. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 A váš dům? Chystají se to také zbourat? 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Momentálně ne, ale jednoho dne, kdo ví? 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 Slyšel jsem, že majitel se chystá získat zpět ulici. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 Ale nic se neděje. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Jako dítěti mi říkali, že toto místo nám nepatří. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Tak jsem se připravil 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 se jednou musí přestěhovat. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 rozumím tomu. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Nedá se nic dělat. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Tady nikdo není 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 s tím se nedá nic dělat. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 bydlíš sám? 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Ano. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Teď jsem sám. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Zdá se, že je v dobrém stavu. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Kromě prachu, který chrlí, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Je tam nějaký jiný problém? 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 v noci, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Slyším někoho kašlat. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 Kašlat? 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Ano. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Prudký, chraplavý kašel. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Podle mého názoru jste v háji. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Zatracený za co? 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Jste v prdeli? 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 A duch. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Slyšel jsem to 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 že v továrně, která tato zařízení vyrábí, straší. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 Produkty jsou posedlé duchy továrny. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 Duchové továrny? 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Ano. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 Zemřel tam zaměstnanec. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Dobře, vydrž. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Přijíždí sanitka. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 O několik hodin později zemřel. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 Krvavá skvrna by nebyla odstraněna. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Bolí. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Je to Tokův hlas. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 já trpím. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 vzal? 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 Nemůžu dýchat. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Jsi to ty, Toku? 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 To je duch Toka, madam. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Dá se to ještě prodat? 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Od té doby se Tokův duch objevuje v továrně. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Paní Sumanová, velmi dobře jste se o továrnu starala. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Je ve stejném stavu, jako když žil její manžel. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Snažíme se dodržovat standardy. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Vynikající. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 Onehdy jsem si prohlédl jinou továrnu. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Hladina prachu byla nebezpečná. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Odebral jsem mu licenci a přiměl ho zavřít. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Perfektní. 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 co je to za hluk? 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 Hygiena byla na úrovni, ale nastal další problém. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Vraťte se do práce! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Chceš, abych střílel? 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Počkejte. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Odsavač je poměrně drahý. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 vzal? 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Proč nás obtěžují? 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 proč se tak zlobíš? 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 Uspořádal jsem ti pohřeb. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Zaplatil jsem za nudle na tvůj pohřeb. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 Vaše týdenní strašidelné žerty nám brání v práci. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 Mrtví by neměli obtěžovat živé. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Přijměte svůj nový život. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Nenechávejte v sobě zášť. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Vaše zatracená továrna mě zabila! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Není fér nás obviňovat. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Dodržujeme etický kodex. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 Továrna za jeho smrt nemůže. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 vrátím se. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Znovu zavolejte zaměstnancům. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 To nejde vůbec dobře. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Viděl jsi ducha, který nás klame. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Budu upřímný, paní Suman. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 Duch je ještě méně hygienický než zrnko prachu. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 Budu vám muset odebrat licenci. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Ne, prosím. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Co budu dělat bez své továrny? 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Může být tento duch uvnitř mého zařízení? 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Pravdou je, že ne. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 Zaměstnanci v jiných továrnách zemřeli. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 Může to být další duch. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 Je to škoda. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Koupil jsem ho minulý týden. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 Chci to vyměnit, se zárukou? 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 víš něco? 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 to? 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 Šéfův syn měl manželku ducha. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Suman měl dvě děti. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 Nejmladší byl ženatý čtyři roky. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 když jeho žena otěhotněla. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 Dostal ale respirační onemocnění. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Šla na potrat a zemřela. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Kde je březen? 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 Je tam, v depresi. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Požádal jsi mnicha, aby přišel do továrny? 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Musíme to brzy znovu otevřít. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 mami, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Nemluvme o podnikání. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Březen si potřebuje odpočinout. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 Pokud se o tom teď nebudeme bavit, záležitost se rychle vyřeší. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Viz březen? 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Co se děje, Dane? 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Už jste někdy viděli tetu Nat ve svých snech? 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 A. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Nechte ho být. Byl to dlouhý den. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Ne. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 Nikdy jsem ji ve snu neviděl. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 Přišel za mnou do mého. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 Řekl, že jsi mu chyběl. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 Ve snu nekašlal. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Navzdory tvé bolesti, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Vrátil se, aby pomáhal v rodinné firmě. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 Zemřel tady, ctihodný. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 Tento duch k vám chová hlubokou zášť. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Snadno to nezmizí. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 co se dá dělat? 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 Mrtví se vracejí ze dvou důvodů: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 První, protože si pamatují. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 A druhý důvod je ten, že si je pamatujeme. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 Ale nic jsem mu neudělal. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat? 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat? 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 Pochod? 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 co to děláš? 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 K tomu vysavač není. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Ne, mami, já... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 Máte horečku. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Po poussÿ� zkoušce, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 Lékař nezjistil nic neobvyklého. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 Méně se bojím horečky než toho, že... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 kdo si hraje s vysavačem. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Jeho žena právě zemřela. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Je pro něj těžké přijmout situaci. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Dej tomu čas. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Krvácí vám z nosu. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (Tede, měl jsi včera rád smažený durian? 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 máma. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Už jsem ti to řekl. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ted je Australan. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Mluv anglicky, dobře? 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Zeptal se tě, jestli máš rád durian. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (v thajštině) Ano, bylo to dobré. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Jen jsem se chtěl předvést tím, že budu mluvit Teochew. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Cokoli. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Mimo Thajsko už žádný Číňan nemluví teochewštinou. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Zlato, nemusíš být na svou matku zlý. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 Jedné noci, když byl March sám, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Stalo se něco zvláštního. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat? 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Nat... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 Číslo pokoje pana Mitita Limsapchareonsina. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Mohl byste se podívat? 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Pokoj 709. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 DĚKUJI. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 Návštěvní doba skončila. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Vraťte se prosím zítra v 8:00. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 Ale jsem jeho žena. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Můžu jít za svým manželem, kdykoli budu chtít. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 To je nemožné. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 Jak mohl mít vysavač manžela? 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 zatímco člověk jako já žádné nemá? 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 Jsem duch tvé zesnulé ženy, straším v tomto vysavači. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 Pokud jste mrtvý, nejste již legálně jeho manželkou. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Proto již nejste součástí rodiny. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Vraťte se prosím zítra v 8:00. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 promiň? 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Promiň, je to norma. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - Ale... - Prosím, respektujte pravidla. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Nedělejte problémy. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Mami, vysavač odchází. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Čtvrtý den. Sociální zabezpečení. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Je tam prach. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Nedrhněte to, nakazí se. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Mohu vám pomoci, pane ministře? 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Jejda, duch. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Děkuji mnohokrát. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 Jsi dobrá duše. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 S radostí, pane ministře. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 V našem domě také straší. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 Ale naši duchové jsou divocí, ne jako vaši. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Jsou dobří a špatní, jako lidé. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 souhlasím. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 Je škoda, že tak dobrý duch, jako jsi ty, musel čekat 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 navštívit svého manžela. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 Personál je příliš byrokratický. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Není to žádný velký problém. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 Jen jsem dodržoval pravidla. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Příště jim řekni, že jsi můj přítel. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 Nechají vás na pokoji. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Děkuji, Dr. Paule. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 Pochod? 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat? 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Jste to opravdu vy? 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Nebo sním? 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 Ne, nesníš. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 Vrátil jsem se k tobě. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Pochod? 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Vidíš mě? 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Samozřejmě, že tě vidím. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 omlouvám se. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Dříve jsem se nemohl vrátit. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Důležité je, že jsi zpátky. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 chybíš mi. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 Pochod? 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Přestaňte vysavač používat. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 mami, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Vidíš, to je Nat. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nat je zpět. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat? 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Ahoj Sumane. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 jsi duch? 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Vzal jsi zase březen? 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Nedělej to. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 Já to s sebou neberu. Jsem zpět, abych se o něj postaral. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 S�použití? 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 Jedl jsi? 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 Hluboko uvnitř to Suman nemohl vydržet. 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 skutečnost, že jeho nevlastní dcera je duch, ale... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Vařil jsi to? 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 D�licieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Podívejte se, jak se stav vašeho dítěte zlepšuje, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Nechal ducha zůstat. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 Příští rok se stěhuji do Austrálie. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Konečně. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 A tvůj syn? 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 Momentálně pro něj hledáme školu. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 Jaké to je být uvnitř vysavače? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - Skvělé. - Ano. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Cítím se dobře. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Tati, můžu si hrát s tetou Nat? 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 OK. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Kde je tvůj obličej, teto? 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Tady nahoře. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Chcete si to zahrát? 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Dobře, pojďme si hrát. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Dan je rozkošný. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Moss a Ted se o něj dobře starají. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Myslím na našeho syna. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Kdybych nebyl nemocný, byl bych stále s tebou. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Necíťte se provinile. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 Nikdo za to nemůže. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Pojďme mít další dítě. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Chcete adoptovat? 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Žádný. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Náš syn, naše maso a krev. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 pamatuješ? Nechal jsem si zmrazit vajíčka. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Aha, chápu. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Úžasné. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 Jak strašné! Necháš mého synovce, aby se poflakoval s tím strašidelným vysavačem? 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 Jsi špatná matka. Váš nejstarší syn se ožení s mužem. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 a druhý má sex s duchem. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 Duch už zničil naši továrnu. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Necháš někoho jiného zničit naši rodinu? 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Zajdi k doktorovi, ano? 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 Už když byla naživu, byla hnusná, ale teď mě děsí. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Naštěstí jeho mysl nesaje tolik jako tělo. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Kdyby její manžel ještě žil, netoleroval by to. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Když se vzpamatoval, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Odešli z nemocnice. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 Na co myslíte? 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 Když jsi byl naživu, smrděl jsi? 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 to? 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Proč se na to ptáš? 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 co dělají? 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 co se děje? co tady děláš? 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 Pochod? 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 To vakuum nikdy nevkročí do mého domu. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 mami, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 To je Nat. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Proč nemůže dovnitř? 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 Tohle není Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Jediné, co vidím, je strašidelný vysavač. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 v březnu 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Lidé a duchové spolu nemají nic společného. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 To je nemorální. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Milá tchyně, moje tety, moji strýcové. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Pochopte mě: nejsem pomstychtivý duch. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Chci být jen s Marchem. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Prosím vás, přijměte prosím tuto girlandu. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 co to znamená? 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 V�n�rable, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Proč mi to děláš? 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Nat, jsi mrtvý. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Proč to nepřijmeš? 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Proč lpíš na manželovi? 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Všechno má svůj čas, ten tvůj skončil. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Ano, mé tělo zemřelo, ale ne moje láska. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 co to děláš? 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Proč se nebojíš mnichů, požehnané rýže a posvátné nitě? 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 Nebojím se jich. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 protože během svého života jsem byl oddaným buddhistou. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 Honzík, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 Hadů se bojím víc než mnichů. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 Možná uvidíte jen strašidelný vysavač. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 ale nevidíš 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 Nejsem připojen? 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Není to síla elektřiny, která mě pohání. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 co mě motivuje? 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 To je síla lásky. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 Láska pozvedla můj návrat. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Ar�te, tra�n�e vyjde! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Mluvit s rozumem o morálce nikam nevede. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 Ten tulák bez mozku by ničemu nerozuměl. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Jsme svatí muži. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Neměli bychom tyto výrazy používat. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Poslouchej, ctihodný mnichu. 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 Tahle tlustá mrcha si nezaslouží naši zdvořilost. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Buď zticha! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Myslíš si, že se z toho dostaneš, ty blbče. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Uklidni se. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Zdravím všechny. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Nech toho. Nazval mou ženu "děvkou". 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Nezvyšujte pracovní zátěž policie. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Je tento vysavač paní Nat? 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Ano, to jsem já. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 v čem je problém? 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Vezmu paní Nat na policejní stanici. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 Aby? 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 Bylo proti ní vzneseno obvinění. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Jaké obvinění? 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Krádež vysavače? 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 musíte to udělat? 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Než vysavač potrápíte, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Požádala paní Nat paní Suman, zákonnou majitelku, o povolení? 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Seru na tebe. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Moje žena si bez dovolení jde za tím, co chce. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Uklidni se, March. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 - Sotva ses vzpamatoval. - Nikdy jsi Nata nemiloval. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 Nikdo z rodiny ho neměl rád. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 Vím, že ho ty a tety urážíte. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 Ale museli jste volat mnichy a policii? 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 co jsi udělal? 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 Rozebereme ho, ale odmítá vyjít. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 March, pomoz mi. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 R�assemblez-la in�diamentation. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 nevím jak. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Nech mě to opravit. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 Ne. Nemůžete vzít žádné důkazy. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Pokud se paní Suman nerozhodne stáhnout svou stížnost. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 V tom případě půjde o nedorozumění. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Matka? 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Ne. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Nezabiješ ducha. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Promiňte, hledám koupelny. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Dr. Paule! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat? Proč jsi v tomto stavu? 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Proč ses k ní choval tak násilím? 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Je to ten nejsladší duch, kterého znám. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Dokonce mi vypíchl oči. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 Vezmu kousky a dám je zpátky dohromady. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 Jsou to testy. Nemůžeš. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Nemám na to právo ani já? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 Pokud je to váš požadavek, pane ministře, 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 Paní bude jistě souhlasit se stažením obvinění. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 souhlasíte? 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 OK. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Děkuji, pane ministře. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Děkuji, pane ministře. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 neboj se. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 Není to žádný velký problém. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Může mi někdo pomoci přenést je do auta? 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Váš syn ztrácí rozum. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Chce si udržet manželku ducha. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Už mě nenavštěvuješ v mých snech. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Nevím, jestli je to můj přízračný stav. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 nebo jestli jsem to já. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Tvoje rodina mě nikdy nemilovala. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 To není pravda. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 Obviňují ducha z uzavření továrny. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 Nejsem špatný člověk. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 Nechci nikoho strašit. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Chci být jen s tebou. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 s mou rodinou. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Když vyšel Moss, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 Moje rodina byla velmi naštvaná. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 Chtěl jsem ho donutit, aby šel na terapii. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 Nejsou s ním spokojeni 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 A co Ted? 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 No já vím, že je to pravda, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 zejména proto, že jim Ted pomohl dostat se na australský trh. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Najednou přijímají svého gay syna, pokud jim to přináší výhody. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 To je nádhera. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Absolutně. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 To je můj sen. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 Ale je to příliš tiché a osamělé. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Matka! Táta! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Podívejte se na ten rozkošný úsměv. Musí se mu zdát o duchu. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Nejspíš zlobivý sen. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Tento duch je opravdu vytrvalý. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Nic nefunguje. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 Pokud proti duchu nelze nic dělat, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Budeme muset zasáhnout ohledně vašeho syna. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 to? 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Dejte mi vědět. 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 Tvůj bratr si vzal muže. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 Ovlivnila homosexualita jeho chování? 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Jeho homosexualita s tím nemá nic společného. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 O kom nebo o čem sníš, když masturbuješ? 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Ve tvém obličeji? 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 uzavřel psychiatr 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 že březen vyžadoval elektrošokovou terapii. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 Aby vymazal své vzpomínky na Nat. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Jeden týden elektrošokové terapie a ten parchantský duch bude pryč. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 Měli jsme to udělat už dávno. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Ctihodný Sinrae má pravdu. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 Mrtví žijí v paměti. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 Pár týdnů elektrošokové terapie a bude navždy pryč. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 I když jeho vzpomínky bledly... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 Duch se k němu stále snažil dostat. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 Pochod? 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 kdo jsi? 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 To jsem já, Nat. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 Jsem vaše žena. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 pamatuji si to. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Opravdu jsi na mě zapomněl? 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 oni... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Snaží se mě donutit, abych na tebe zapomněl. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 A podle mě se jim to daří. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Můžu přestat chodit? 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 takže vás přestanou zabíjet elektrickým proudem. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 promiň... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 Ale kdo jsi? 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 Březen jde lépe. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 Brzy na to zapomenete. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Použil jsi můj krém? 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 tu noc, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 Do Sumanina snu vstoupil duch. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Matka! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (V dialektu) Pojďme jíst zmrzlinu. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Suman. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat? 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 proč jsi tady? 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 Abych vás požádal, abyste zastavili elektrošoky. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Snáší to kvůli tobě. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Brzy na mě zapomene. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 Vidíš, začínám být průsvitnější. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Přestaňte ho trápit. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 Je to pravda. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Stali jste se průsvitnějšími. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 Suman však měl jiný nápad. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Vzhledem k tomu, že továrna byla uzavřena kvůli duchovi, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 Procházíme finančními potížemi. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Naštěstí nás naši blízcí podporují. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 Přejdu rovnou k věci: potřebujeme vaši pomoc. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 Zkoušeli jsme všechno, ale zbavit se ducha nebylo možné. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 A? 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 Jak vám mohu pomoci? 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 Jdu se podívat, kdo to je. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Jo? 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 co chceš? 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 Přišel jsem opravit vysavač. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 Že? Váš kolega již odešel. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 To není možné. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 Jsem jediný ve službě. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 kdo to byl? 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 Tvůj milenec? 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Ne. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Doručovatel šel do špatného domu. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 Můj soused má vždy špatnou adresu. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 kde jsme to byli? 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 Ach ano. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 Rodina chce, aby jim duch pomohl s jejich sny. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 Předstírali, že znovu otevřou továrnu 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 a odvolal všechny zaměstnance. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Vítejte. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 OVĚŘENÍ OTISKŮ PRSTŮ 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Vítejte. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 Všechen ten prach za pár měsíců. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Jak by se mohli znovu otevřít? Museli dostat zpátky licenci. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 Na přivítání vám nabízíme oběd. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 Co jsi hledal ve svých snech? 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 O čem zaměstnanci obvykle sní? 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Jste nejlepší. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Jsou sny obrazy tragických vzpomínek? 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Nebo nenaplněné touhy v životě? 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Úsměv! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 Ducha traumata zaměstnanců nezajímala. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 ani svým přáním. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 Co jsem opravdu hledal, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Byl to další duch. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Oh, ano? - Paní Nat! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 jsi sen? 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Ne. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 jsem jako ty. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 Vstupuji do snu svého přítele. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Byli spolu rok před jeho smrtí? 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Ano. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 Ale náš vztah byl tajný. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 Nechtěl jsem, aby to věděly naše rodiny. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 Pracují zde i lidé z mého rodného města. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Tok vyděsil ostatní zaměstnance, věděli jste to? 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 Při kontrole to způsobilo chaos, kvůli kterému jsme přišli o licenci. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Ano. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Není to pro vás problém? 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 Lidé přišli o práci. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 nevím. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Máte právo se zlobit. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 Zemřel 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 U továrny. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Továrna s tím nemá nic společného. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Zemřel na srdeční chorobu. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 PROMOČNÍ VYSVEDČENÍ 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Vrozená nemoc. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 Byl jsem slabý už předtím, než jsem tady začal. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 To není pravda. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - Tento dokument je falešný. - Proč bych ti lhal? 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Doktoři to podepsali. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 Je to autentické. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 Společnost vám nabízí dvě možnosti. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Nebo dáte výpověď 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 protože vaše vzpomínky přinášejí zpět ducha Toka. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 kdokoli, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 Pokud chceš zůstat a pracovat, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 Bude vymazán z vaší paměti pomocí elektrošokové terapie. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Nespěchejte. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 Už jsem mrtvý a ty mě chceš ještě zabít! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Tra�tre! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Fena! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 Nejsi jediný duch v případu. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 Taky chci být se svým přítelem. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 Na tom není nic špatného. Ale proč to vytahovat na ostatní? 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Proč ne? Zabili mě, nevidíš? 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - Taky tě zabili. - Byla to továrna, která tě zastřelila? 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Neobviňujte je. Byl jsi nemocný. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 Byla nemocná kvůli továrně. Nestarali se o nás. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Copak nevidíš, jak mě tahle zatracená továrna zabila? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Hnusná sračka! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Sumane! - Mám to! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 jako? 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Vzal! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Vzal! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Vzal! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 kam ho bereš? 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Nedotýkej se mě! Pusť mě! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Kolík! Jde všechno dobře? 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Nech mě být! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Stal ses člověkem. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 DĚKUJU. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 Konečně jsme se sešli, březen. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 Pin byl převezen na elektrošokovou terapii. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Vaše vzpomínky se postupně vytrácejí 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 dokud nezapomněla na svého přítele. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 Duchové zmizeli z továrny 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 a obnovily se běžné činnosti. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 Jak ironické... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 Pár člověk-duch se dal znovu dohromady 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 zničení dalšího páru mezi lidmi a duchy. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 Duch je vymítán, muž je zabit elektrickým proudem. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Není to opovrženíhodné? 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 Ale to je jen začátek. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 Ještě není konec. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 komentář? 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - Duch už nestraší továrnu. - Ano. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Ale jsou jiní, na jiných místech. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Když se dozvěděl, že se Nat podařilo zbavit ducha, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 Dr. Paul domluvil ve svém domě schůzku s Natem a Marchem. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Trpí nespavostí. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 Poprvé tě vidím v těle. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Jste velmi krásná žena. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 Toho dne nebyli jediní hosté. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 Byly tam další osobnosti z okolí Dr. Paula. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 chtěl bych vám poblahopřát. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Slyšel jsem, že jste zachránil rodinnou továrnu. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 jsem potěšen. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Jsi dobrý duch. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Natovi lichotil potlesk cizích lidí, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 protože jí předtím nikdo nezatleskal, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 kromě jejich svatebního dne. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Pomozte si. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 Služka je přinesla. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 Ale tyhle zdvořilosti 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 Nebyly nic jiného než předehra ke skutečnému účelu této návštěvy. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 co je to za hluk? 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 duchové. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - To? duchové? 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 Ministr proto nespí. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 V parlamentu jsou námitky. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 Doma jsou duchové. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 Tyhle záběry... Z jakých duchů pocházejí? 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 někdo mi řekl 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 co jsou... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 někdo mi řekl 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 což určitě jsou... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 duchové lidí zabitých při masakru v roce 2010. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 Mám tři muže bez hlavy. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 Tito Viet Congové mě nenechají na pokoji. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 Taky jeden mám doma. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 duch oběšeného muže. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 Moji předkové mu způsobili škodu. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Proč mě děsíš kvůli své karmě? 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 To je nespravedlivé. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 Máme štěstí, že jsme tě našli, Nat. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Pavel a jeho společníci 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 Chtěli, aby se Nat vypořádal s darebnými duchy. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 kteří je nepřestali obtěžovat. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 Tohle je vysněná inspekční laboratoř. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Toto je vaše kancelář. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 Moje kancelář? 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Čí sny budu zkoumat? 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Demonstranti, kteří chtějí mou hlavu a hlavu mých přátel. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 Exhumují mrtvé minulosti, aby nás ohrožovali. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 Tito mladí disidenti křičí jako posedlí, 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 Vykřikují v deliriu Deklarace lidové strany. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Nebo prohlašují jména těch, kteří byli zavražděni na Thammasat University před 50 lety. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 Jak vtipné. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Mladí lidé se zaměřují více na minulost než starší konzervativci. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Nat musí prozkoumat sny těchto lidí. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Přesný. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 více... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Je to legální? 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 Vstoupit do snů, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Je to jako vstoupit. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 Žádný zákon to duchům nezakazuje. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 Je to pravda. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 Co uděláš, když tvé sny pronásledují duchové? 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Vymažete jim paměť elektrošoky? 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 co myslíš? 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 Nemůžu to udělat. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Alespoň odmítl. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 Ale není to tak jednoduché. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Před smrtí, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 Nepovolili jste manželovi používat vaše vejce. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Inseminaci nelze provést. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 Ale jsem svým vlastním duchem. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 Jsem tady, abych dala manželovi svolení k použití mých vajec. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 Zákon má chránit úmysly živých. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 Nebyl aktualizován tak, aby zahrnoval duchy. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Zůstanou vaše vejce zmrzlá k ničemu? 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Tam. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 Tohle je pro tebe. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - Tady. - Tady. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 Tohle je Paul. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Dobrý den. - Dobrý den. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 Zákony v této zemi jsou hloupé. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 a brání dobrým duchům vést slušný život. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 Ale můžu ti pomoct mít dítě. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 Mohli bychom ho adoptovat. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 Ale dostali jsme se velmi daleko. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 Tato příležitost je nám k dispozici. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 A to znamená, že lidé jsou vykořisťováni. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 více... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 Celý život jsem byl vykořisťován. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 Byl jsi jednou z mála dobrých věcí v mém životě. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 Když se vezmeme, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 Onemocněl jsem a zemřel. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Návrat ve formě duchů byl těžkou zkouškou. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Nyní máme příležitost založit rodinu mých snů. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 Jsme velmi blízko k cíli. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Nesplníš mé sny? 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 jako? 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Kolík. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Nejprve se najíme. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 Připravil jsem to pro vás. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Nat, musím ti poděkovat. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 Duchové, kteří nás pronásledovali, zmizeli. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 Posledních pár nocí jsem měl klidný spánek beze snů. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 Jsem rád, že jsem vám a vašim přátelům mohl pomoci. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 Jsi zářivý. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Zatracený duch! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 Pro náhradní matku... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 Můj tým našel mladé ženy v dobrém zdraví. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Budete si moci vybrat jednu. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 Ta děvka duchů je sobecká. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Vypadáš naštvaně. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 Nevím, čím si během života prošel. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 Ale nesnáším, když duch využívá své společníky. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Nesmějí ustupovat živým. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 Tváří v tvář smrti se nevzdávají, proto se vracejí. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Po návratu provádějí protestní akt. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Nyní pomozte živým zbavit se duchů. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 KRVAVÁ MASAKR V KVĚTNU 2010 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 Každý den se vracíš domů pozdě. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 Měli jsme mnoho snílků. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Jako každý den. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Proč čtete tuto knihu? 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 Přinutíte je zapomenout na duchy. Čtu, abych si je zapamatoval. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 proč to děláš? 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Viděl jsi doktora? 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Ano. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 Sotva si tě pamatuji. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 co tím myslíš? 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 Zpočátku, když jste se vrátil, jste se nezměnil. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 Byl jsi Nat, kterého jsem znal. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Teď o tom pochybuji. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Kdybych se nezměnil, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 Zmizel by jako ostatní. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Opravdu skvělé. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 Kolik duchů má svou vlastní sochu? 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Děkuji, pane. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 o co jde? 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 nejsi šťastný? 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 No, já vím, že je to pravda. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 Můžeš mi říct, co tě trápí. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Je to práce? 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Dávám ti moc? 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Řekni mi to. - Na to není. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 Duch se nikdy neomrzí. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Je březen? 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Chceš mi o něm něco říct? 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Nebojte se, mluvte svobodně. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Maminka trpí Alzheimerovou chorobou. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Je senilní. Duchové ji neděsí. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 Zapomínáte, že tu máme také. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Pokud nechceš, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 Nemáte povinnost mluvit. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 vlastně 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 Musím vám oznámit dvě dobré zprávy. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Které, pane? 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Našel jsem ti pomocníka. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Mezi. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 vzal? 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 Jak ses vrátil? 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 Její přítel ji tolik miluje 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 kdo to nezapomene i přes ty elektrické výboje. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Tok ar�ussi k návratu. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 Ale to je dobře, protože Tok už není pomstychtivý duch. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 Pomůže nám. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Můžete nám pomoci? 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Paní Nat, omlouvám se za své pochybení. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 Jsem vděčný za tuto druhou šanci. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 Jsem hrdý, že vám mohu pomoci prohlédnout si sny. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 Měli bychom podporovat dobré duchy jako Tok. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 Pokud jste příliš unavení, abyste mohli pokračovat, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Tok vás může nahradit. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 OK? 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 pane. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Co se týče března... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 myslím 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 Březnové sny o těchto přízracích. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Ty, kterých se snažíme zbavit. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 Zkuste si je zapamatovat. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 o čem sníš? 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 Přečtěte si příběhy těchto mrtvých. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 Je odhodlán vzpomínat. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 Nechce zapomenout. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 o čem sníš? 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Díky, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 Za vaši upřímnost. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 J'appr�cie. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 všechno nejlepší k narozeninám smrti 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 všechno nejlepší k narozeninám smrti 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Všechno nejlepší k narozeninám. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 Gratuluji. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 co se stalo? 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 V koupelně. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 Aby? 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Protože jsem ti připadal sexy, když jsi mluvil. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 Nikdy nepřestanu mluvit. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 Líbilo se mi, když jsi řekl 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 že duchové nepodléhají smrti. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 Ten návrat je akt protestu. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 To je smutné. 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 že i ve smrti, 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 Mysl nemůže nic změnit. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 Vy nejste opravář. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 Osoba, která volala 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 Byl to pravý opravář. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 kdo jsi? 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Proč si nesundáš boty? 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 Moje nohy byly uvězněné v betonovém bloku pod vodou. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Jsi duch mého vysavače? 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Ano. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 Moje tělo je v řece. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 Přišel jsem k vám 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 protože jsem cítil, že mi rozumíš. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 To, co jsi řekl, je naprostá pravda. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 Odmítáme odejít, protože se nevzdáváme. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 i když se nás někteří snaží vymazat. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 Ale nejhorší, 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 Je to duch, který se spikne proti svým kamarádům. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 Tohle je moje dcera. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 Navštěvuji ho v jeho snech. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 Byla poslána na elektrošokovou terapii. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Dříve nebo později na mě zapomene. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Krong. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 Moje dcera na mě brzy zapomene. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 Zapomněli na mě. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Ne. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 Musíme si tě pamatovat. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 Nemůže na tebe zapomenout. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 budu zapomenut. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 Nikdo si nebude pamatovat proč 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 bojujeme. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 já ano. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 Budu si to pamatovat. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Nezapomeneme na vás. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 Budu na tebe vzpomínat. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 Postarám se, abys na tebe nezapomněl. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 Slibuji, že si tě zapamatuji. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Nezapomeň na mě. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Nezapomeň na nás. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 nezapomenu na to. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 Budu si pamatovat tvé jméno. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 Tvého života. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 O tvé smrti. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 Za příběh, který jsi vyprávěl. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 Z vašich bitev. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 Při milování svým vlastním tempem. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 Z vašich sténání rozkoše. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Krong. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Krong. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 je konec. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Omluvte nás. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Další fotka. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 jako? 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Chcete si dát pauzu? 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 Pochod! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Zavolejte sanitku. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 Pochod? 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 Pochod! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (v dialektu) Víš, že... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Někdy stále mluvím s Marchovým otcem... 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 Doufám, že se jednoho dne vrátí. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 Nechal mi dvě děti 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 a tato prohnilá továrna. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 To od něj nebylo hezké. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 Vaši bratři a sestry jsou sobečtí. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 Nemůžu je vystát. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 Když se narodil Moss, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 Vzali mi to. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 Nechtěli, abych ho vychovával. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 Báli se 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 že Moss nemluví standardní thajštinou. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 Je mi líto, Nat. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Odpusť mi všechny krutosti, které jsem ti způsobil. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 Hodně jsi bojoval, abys se vrátil, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 na pomoc březnu. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 Velmi tě miluje. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 Musím se také omluvit. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 za všechnu škodu, kterou jsem způsobil. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 Tvoje ruka. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 V březnu. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 Zapomíná na mě. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Táta! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 jdu. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Mít zvířata je prospěšné. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 Učte děti empatii. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Děkuji za rozhovor, pane ministře. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 S velkou radostí. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 Jako projev vděčnosti, 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Přijměte prosím tento malý dárek. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 Nestálo to za to. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 Že? 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Otevřete to. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Myslíš, že mě můžeš smazat? 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 to? 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 kdo jsi? 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 Už nemáme jen elektrospotřebiče. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 o co jde? 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Nic. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Prostě noční můra. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Klimatizace. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Klimatizace! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Jste duchové? 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 trpíš? 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Ne. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 Jsem zuřivý. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Jsi tu sluha? 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 trpíš? 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Duchové! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Pomozte mi. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Pomoz mi, děvko. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Ty nevděčná svině! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Fena! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 Tentokrát neprosadíš!